Главная › Новости

Артуро перес-реверте: учитель фехтования

Опубликовано: 27.05.2017

"Учитель фехтования" Артуро Перес-Реверте Часть 1.

УЧИТЕЛЬ ФЕХТОВАНИЯ

Артуро ПЕРЕС-РЕВЕРТЕ

Перевод с испанского Н. Беленькой. OCR Альдебаран

Анонс

Благородство, честь и достоинство вступают в смертельную схватку с подлостью, низостью и предательством, и не важно, что действие романа разворачивается в XIX веке, в Мадриде, раздираемом политическими противоречиями, ведь ценности, к которым обращается автор остросюжетного детектива "Учитель фехтования", вечны и непреложны.

Посвящается Карлоте,

А также Рыцарю в желтом камзоле

<Имеется в виду роман отца Артуро Переса-Реверте "Рыцарь в желтом камзоле". (Здесь и далее прим, перев.)>

Я самый учтивый человек на свете. Моя заслуга в том,

Что я никогда никого не обижаю и покорно сношу

Назойливость невежд, которые бесцеремонно

Повествуют о своих невзгодах, а то и читают стихи

Собственного сочинения.

Генрих Гейне. "Путевые заметки"

В серебряных канделябрах уютно горели свечи, их огоньки отражались в хрустале высоких бокалов. Раскуривая толстую гаванскую сигару, министр внимательно разглядывал необычного гостя. Ему было совершенно ясно: господин, столь настойчиво добивавшийся встречи, - отъявленный пройдоха; но однажды ему довелось видеть, как к дверям ресторана "Ларди" этого типа подвез великолепный экипаж, запряженный парой сытых английских кобыл, а на его ухоженных пальцах, снимавших с сигары кольцо, блестел золотой перстень с крупным бриллиантом. Министр оценил элегантную непринужденность, с которой держался господин; припомнил он и ходившие по всему Мадриду смутные слухи о его темном прошлом - Так что сомнений не оставалось: его посетитель был не просто пройдоха, а пройдоха богатый и влиятельный.